Lấy kẻ chê chồng, chớ lấy kẻ chồng chê

Direct English translation

Marry the one who rejects her husband, do not marry the one whom her husband rejects.

Giải thích tiếng Việt

Nêu một quan niệm dân gian về hôn nhân, cho rằng nên chọn người chủ động chê bỏ chồng hơn là người bị chồng chê bỏ. Câu này phản ánh định kiến xã hội cũ trong việc đánh giá người phụ nữ qua quan hệ hôn nhân trước đó.

English explanation

This proverb expresses a traditional view of marriage, advising one to choose a woman who left or disapproved of her husband rather than one who was cast off by him. It reflects an old social prejudice that judged a woman's worth by the outcome of her previous marriage.